La plus grande différence dont tout le parle avec cette nouvelle adaptation des Trois Mousquetaires (dont on a déjà dit le plus grand bien), c’est évidemment la bisexualité de Porthos, explicite dans le film, mais implicite dans le livre. Formidable de bonhommie, Pio Marmaï aurait bien mis le jeune D’Artagnan « dans son nid » dans la scène de la taverne au début du film, avant de se réveiller au petit matin un peu plus tard entouré d’une jeune femme… et d’un jeune homme dans son lit !
Les 3 Mousquetaires : on a comparé le film avec le livre
La bisexualité n’est évidemment pas clairement évoquée dans le roman de 1844. Elle est pourtant parfaitement compatible avec ce qu’Alexandre Dumas décrit du tempérament de Porthos, un esprit simple qui n’existe que par le « plaisir« , opposé en tout point à Athos, « incontinent verbal » et « jouisseur » de chaque instant. Avec, précise explicitement Dumas, une « haine invétérée pour les savants et les convenances« , issue de son « sentiment d’infériorité« . Avec Porthos, comme le dit un chapitre du livre, « tous les chats sont gris ».
La bisexualité de Porthos dans Les 3 Mousquetaires
Il y a même un chapitre des Trois Mousquetaires intitulé « La Maîtresse de Porthos » dans lequel, blessé, il attend dans sa chambre la venue d’une duchesse… qui ne viendra pas, et fait monter « un gentilhomme » à la place pour une « partie de dés« … Désintéressé quant à son rapport aux femmes comme à tous les pouvoirs, Porthos est sans doute le plus libre des Mousquetaires, et de ce point de vue là, l’incarnation de Pio Marmaï dans ces 3 Mousquetaires 2023 reste parfaitement fidèle à l’esprit du personnage.
Un esprit de liberté et d’audace qu’on retrouve d’ailleurs parfaitement dans chacun des personnages, on ne peut plus fidèles à Dumas : Athos ascétique, Aramis héroïque et altruiste, et le benjamin D’Artagnan toujours chevaleresque. Porthos, décrit comme « l’opposé d’Athos dans leur liaison« , est donc bien le personnage le plus sexué… avec D’Artagnan.
Quand D’Artagnan était « fou amoureux » de Milady…
Car si l’adaptation d’Alexandre de La Patellière et Matthieu Delaporte suit globalement les rebondissements du roman (le triple duel, l’arrestation et le procès d’Athos, les ferrets de la Reine), l’autre différence majeure du film au livre est cette fois aussi liée à l’intrigue : la suppression du scénario de Monsieur Bonacieux, c’est-à-dire le mari ((beaucoup plus âgé) de Constance (merveilleuse Lyna Khoudri dans le film).
Dumas lui consacre au moins trois chapitres (« Monsieur Bonacieux« , « Le Ménage Bonacieux » et « Le Mari et L’Amant« ). Sa suppression permet au personnage de Constance de gagner en autonomie (comme une jeune femme moderne), et à sa relation avec D’Artagnan de devenir centrale et… complètement fleur bleue.
Elle permet aussi de laisser à l’écart les intrigues de mariage d’un autre temps, qui sont pourtant au coeur du roman. Car chez Dumas, ce qui est « clair » comme l’écrit le romancier, « c’est que D’Artagnan aimait Milady comme un fou et qu’elle ne l’aimait pas le moins du monde. »
Il ne s’agit ici sans doute que de simplifier une intrigue déjà complexe à l’échelle d’un film de 2h, et de remettre à plus tard les feux de l’amour entre l’intrigante maléfique anglaise campée par Eva Green et François Civil pour mieux épicer le deuxième épisode, Milady, déjà terminé, qu’on pourra découvrir en décembre.
A côté des lourdeurs anglo-saxonnes du siècle dernier comme L’Homme au Masque de fer de Randall Wallace (en partie tourné à Lyon), avec Leonardo Di Caprio et Gérard Depardieu en Porthos, ou des vieilleries d’il y a plus de soixante ans d’André Hunebelle (1953, avec Bourvil et scénarisé par Michel Audiard), puis de Bernard Borderie (1961) – sans parler de la version de 1974 avec Francis Perrin… – cette nouvelle adaptation reste bien le meilleur compromis cinématographique possible, surtout pour des spectateurs d’aujourd’hui. Et comme l’écrit Alexandre Dumas : « On aurait tort du reste de juger les actions d’une époque au point de vue d’une autre époque.«
Les 3 Mousquetaires, D’Artagnan de Martin Bourboulon (Fr, 2h02) avec François Civil, Vincent Cassel, Romain Duris, Pio Marmaï, Louis Garrel, Lyna Khoudri, Eva Green, Eric Ruf, Dominique Valladié….
